מכיוון שג'וי ודרנל ,היו בתכנית להגנת עדים
אני ורנדי חזרנו לקרוואן
ונהנינו מהלוקסוס של .מיטה פרטית לכל אחד
.לעזאזל, רנדי
בכל לילה אתה .נכנס איתי למיטה
.יש לך חדר משלך עכשיו
.יש רעש גירוד מפחיד בחוץ
רעש מסוג של ?"שיח מתחכך בדלת"
או רעש מסוג של ?"רוצח כובעי האמבטיה"
אין אדם ששמע את רוצה .כובעי האמבטיה ושרד
,חוץ מהאשה האחת ההיא ,שחתך לה את הלשון
והיא למדה לדבר ...עם לשון תותבת ככה
,רוצח כובעי האמבטיה .הוא הוציא לי את הלשון
.רגע, זה יכול להיות אנחנו
.קח כלי נשק
.אני לא יכול לראות כלום
.זה הגיוני
יש האומרים שרוצח כובעי .האמבטיה הוא ילד
?מוכן
...אחת
...שתיים
!שלוש
מאז שג'וי איבדה את מר צב
לאחר שהניחה אותו ,על גג המכונית
.הוא היה במסע ארוך הביתה
הוא ברח מנודיסטים .חובבי חיות מחמד
הוא השתתף בריצת .המרתון הראשונה שלו
הוא הסתבך קצת .עם סמים ואלכוהול
והוא ראה כמה דברים .שלא היה אמור לראות
היתה לו אפילו מאהבת .למשך כמה ימים
אבל עכשיו הוא מצא .את דרכו בחזרה
.ברוך הבא הביתה
לא יודע איך ,לבשר לך את החדשות
.אז פשוט אגיד את זה
ג'וי, דרנל והילדים ,הוכנסו לתוכנית להגנת עדים
.ולא נראה אותם שום לעולם
.הוא משתגע .כן-
בוא נשים אותו .באקווריום עד שיירגע
.חכה רגע, ארל
,אם כבר דרנל לא כאן .יש לי כמה עניינים לא סגורים
זה היה בגלל שהרסת לי את הסיכויים עם הבחורות
במסיבת חג המולד .בבקתת הסרטנים
- שמי ארל - - עונה 4, פרק 18 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish
מאז שדרנל נלקח ,לתוכנית להגנת עדים
בקתת הסרטנים ...הפכה קצת יותר
.עליזה
.תחתיות, בבקשה
.הרגע עשיתי ווקס
אני עדיין לא יכול להאמין .שאתה עובד כאן עכשיו
רק עושה כמה משמרות .בזמן שדרנל נעדר
.ה-"איירה" שלי בזבל (ר.ת.: תוכנית פרישה)
זה לא ענייני מה שאתה ואיירה .עושים מאחורי דלתיים סגורות
כדאי שתנסה משהו .מתפריט המרטיני החדש של קני
הוא קרא למשקאות על שם ."דמויות מ-"סקס והעיר הגדולה
ארל, מתערב שאתה ."טיפוס של "קרי
,לא רוצה להישמע יהירה
אבל אני חושבת שמר צב .הסתכל עלי וליקק את שפתיו
.הוא כנראה רק רעב
.עדיין לא האכלנו אותו
,תחזיק מעמד .בחור קטן
.יש לי בשבילך אוכל כאן
דרנל, או כפי שאתה ,"מכיר אותו, "מר אדם
.השאיר את זה בשבילך
?...מה לעזאזל
ארל היקר, אם אתה משתמש" ,באוכל שהשארת לך
.זה אומר שמצאת את מר צב"
".בבקשה, התקשר אלי"
.ויש כאן מספר
.קני, תן לי לטלפן
...ואמרתי לטמבל
המשמעות של סלט" ומקלות-לחם אינסופיים
היא סלט ומקלות-לחם" ".אינסופיים
.סלחו לי, רבותי
?הלו
?דרנל
,אז אני נעדר שבוע ?"וכבר אין "היי, מר סרטן
ובכן, אני מניח .שהחיים נמשכים
.היי, מר סרטן
.היי, ארל
?אז מצאת את מר צב
או שרנדי פשוט ?אכל ממזון הצבים
סיפרתי לדרנל ,שמצאנו את מר צב
אז הוא נתן לי את כתובתו החדשה
כדי שאשלח את .הבחור הקטן אליו
ואז הוא ביקש ממני להשמיד את הנייר
,עליו כתבתי את הכתובת .לטובת בטחון כולנו
ואל תדאג, לא אתן לאף אחד .את מספר הטלפון הזה
,הטלפון הזה מת עכשיו .בכל מקרה
.להתראות, ארל .ותודה
לא תוכל לשלוח צב .סתם כך, ארל
זה לא כמו אגרטל .או בן-אדם
,יש לך את הכתובת למה שלא תסיע לשם
.את מר צב בעצמך
!ברוס
...בעודי יושב שם, תהיתי
?האם קני צדק
האם לשלוח צב בדואר-שבלול (לא דואר אלקטרוני)
יעשה בלגן, או שפשוט שכנעתי את עצמי
?להפוך אותי למרכז העניינים
.איזה דפוק .אני רוצה בירה
אז למחרת, אני ומר צב .יצאנו לדרך
לא לקחתי את רנדי כי ,נסיעות ארוכות גורמות לו לבחילה
והתרופה נגד זה .גורמת לו להיות רעב
זה היה מעגל אינסופי .ששנינו רצינו להימנע ממנו
.אני כבר מתגעגע לארל
אני יודע בלבי ,שעדיף שהשאיר אותי
אבל זה עדיין מוזר .לשבת כאן לבד בבר
,אם אתה רוצה חברה מקהלת הגברים של קאמדן
תבצע מחווה לסרט ,"אהבה בשחקים"
.במופע האווירי .הם עורכים מבחני בד
אני מקווה לקבל .את תפקיד מאווריק
,תודה בכל מקרה
אבל מתי שהוא אני צריך לחזור .לקרוואן הריק ההוא
אני יודע מה ההרגשה .להתגעגע למישהו
.במיוחד אחרי שגרתם ביחד
,אבל זה נהיה קל יותר .אני מבטיח לך
.שמי ג'ים .רנדי-
אולי אוכל לקחת אותך ,אחר כך לסרט
.לעזור לך להסיח את דעתך .בטח-
ואנסה לא להתמלא ,בג'אנק-פוד כאן
כדי שאוכל לאכול ארוחת .ערב טובה בקולנוע
,לאחר שנהגתי כל הלילה
ושכנעתי את השומר בשכונה הסגורה של ג'וי ודרנל
שאני נער שליח של ...חיות מחמד אקזוטיות
.הגעתי סוף סוף לבית
.בקושי
?...ארל, מה לעזאזל
.וואו, ג'וי
את נראית כמו מגישת .מזג האוויר מערוץ 4
.שמי גולדי עכשיו
.היכנס פנימה
מצטער, לא רוצה להרוס את ,זהות התוכנית להגנת עדים שלך
אבל... -כן, כן, חיינו ...בסכנה תמידית, בלה, בלה
אני צריכה להתמודד עם .דברים מסובכים יותר
ג'וי לא כל-כך חששה ,מכך שנוכחותי מסכנת את חייה
כמו שחששה מכך שנוכחותי .תאיים על חייה החברתיים
היא התקשתה להתקבל .על-ידי הנשים המקומיות
זה כדור הגבינה .שאני מפורסמת בו
ולקינוח, יש לי פאי .תחליפי תפוחי-עץ של ריץ
תהיו מוכנות להישבע שיש .בפנים תפוחים אמתיים
.אבל זה רק קרקרים רטובים
,בלי לפגוע, גולדי .אנחנו לא רגילות לאכול כך
?מה כוונתך
.זה קצת... שומני
,בחייכן, גברות, תחיו קצת .זו מסיבה
.כן, בחניון קרוואנים
ובכן... ניחשתן .נכון את המוטיב
."זו מסיבת "אשפה לבנה (מעמד נמוך לבן)
.זה מצחיק
וזה מסביר את .הזבל בשיער שלך
נכון, מה לא עושים .בשביל צחוק
אני מנסה כמיטב יכולתי ,להתחבר עם הנשים האלה
אבל זה כאילו הן מריחות .קאמדן" על העור שלי"
ג'וי, גרת עשור ,ליד מפעל עיבוד חזירים
.זה ייכנס לנקבוביות שלך
גרתי במעלה הרוח למפעל .פורקוויזר." זה לא העניין"
סנוביות כאלה .תמיד זלזלו בי
בתיכון, אמי נתנה לי .מעיל עור-ארנב לחג המולד
...כל-כך התגאיתי להשוויץ בו
עד שאחת מהבנות העשירות
אמרה שזה מעיל .שנתנה לצדקה
היא הראתה לכולם את המקום במעיל
.בו הארנב שלה הזדיין
.חשבתי שזה טלאי למרפק
.מבין אותך
בתיכון הילדים העשירים צחקו עלי
כי לבשתי את אותן .שתי חולצות שוב ושוב
,נשבעתי שכשאגדל תהיה לי חולצת פלאנל
.לכל יום מימות השבוע
.ואכן, יש לי .בשם האל, יש לי
יש לי עדיין סיכוי .עם הנשים האלה
הן עדיין לא החליטו .אם אני בחוץ או בפנים
אם הן יראו מישהו .כמוך כאן, אני בטוח בחוץ
שמע, נווד, לא אכפת לי .אם היית במלחמת ווייטנאם
!אני לא נותנת לך מרק
!תסתלק, ראמבו
,מכיוון שזה היה חשוב לג'וי
ידעתי שאני צריך להסתלק משם
לפני שאעשה משהו .שיהרוס את סיכוייה להשתלב
?מה לעזאזל היה הרעש הזה
אני חושב שעיוורתי את .אחד מכלבי השכנים שלך
.לא
.כן
# צפיה מהנה #
...ג'וי
.אני חושב שעיוורתי אותו
מה אם הוא כלב הנחייה ?של מישהו
.אני חייב להזעיק עזרה
ברור שהוא כלב רחוב, תראה .כמה מלוכלך הסוודר שלו
קח אותו איתך ,בחזרה לקאמדן
תן אותו לקתלינה. היא יכולה .להשתמש בו לניקוי אבק
לא! אין לי שאריות מי-פה !לתת לך לשתות
,תסתלק מכאן !בטלן שיכור
בזמן שאני חשבתי ,איך לעזור לכלב הזה
.גם לרנדי היה חבר שעזר לו
זה היה רעיון טוב לשכור .סרט במקום ללכת לקולנוע
לא מאמין שיש סרט של .פאטריק סוויזי שלא ראיתי עדיין
"...לוונג פו" < sn.im/bt2sj >
.נשמע שיש כאן הרבה כסאח
...כן .הנה, תטעם
?מה דעתך
.רוטב ספגטי
.בסדר
.סרקסטי .אני אוהב את זה
...יש לך קצת
.ארל ניקה ממני אוכל
.אתה מדבר על ארל די הרבה
?כמה זמן הייתם ביחד
.מאז ומעולם .כן, מכיר את ההרגשה-
החלק הקשה יהיה לישון .במיטה הגדולה בלעדיו
...אם תרשה לי
.אוכל להיות הארל שלך
!גדול
!מסיבת פיג'מות
!טוב
.בסדר
,לקחתי את הכלב לווטרינרית
ובגלל שהוא אכל משהו ,"שנקרא "שבב מעקב
היא יכלה להגיד לי .שבעליו גר כמה בתים ליד ג'וי
הווטרינרית גם אמרה שיחלפו כמה ימים
.עד שהכלב ישוב לראות
...שלום
?"יש לך כלב בשם "גוקי
!אלוהים, גוצ'י שלי
?גוצ'י, מותק, מה קרה לך
הייתי מודאג ,מתגובתה של קרול
מכיוון שידעתי כמה נשים עשירות ,אוהבות את כלביהן הקטנים
כך שהסברתי לה ,על הרשימה שלי
.ואיך אכפר על מה שעשיתי
הווטרינרית אמרה ,שגוצ'י יהיה בסדר
אבל אני באמת רוצה .לפצות אותך
ספר לי עוד על .ה-"קארמה" הזו
?סלחי לי
מסתבר שהיא התעניינה .יותר בי מאשר בכלב שלה
קרול וחברותיה העשירות .לא הצליחו לישון
הן לא הצליחו .לעצור את מחשבותיהן
...הן ניסו כדורי שינה
...הן ניסו מרטיני
הן שקלו אפילו .לעשות סקס עם בעליהן
.אבל... שום דבר לא עזר
הן לא הצליחו לשים ...על זה את האצבע
אבל משהו עשה אותן .חסרות מנוחה
למרות שבמשך היום ,הן נראו די מאורגנות
.בלילה הן התפרקו
בנסותן למלא את החלל הזה ...ולהגיע לשלווה
הן תמיד רדפו אחרי .האופנה הרוחנית האחרונה
הן ניסו סוג של ...יוגה חמה ומיוזעת
הן ניסו משהו שנקרא ..."תרפיית צריחה קדמונית"
הן ניסו אפילו סוג של צום
בו שותים רק שייקים .של מי מעיינות ודשא
למרות שאף אחד ...מהדברים האלה לא עבד
הן לא עמדו להפסיק .לחפש משהו שכן יעבוד
.החברות שלי יאהבו אותך
...כולם
.זה ארל
יש לו תוכנית ...חדשה ומדהימה בשם
."הרשימה"
.זה פשוט קארמה
...אתן יודעות ,עשה דברים טובים
.ודברים טובים ייקרו
?זו לא מנטרה נהדרת
.דברים טובים קורים
...ואז ג'וי הבינה
שאני עשוי להיות .הכרטיס שלה למעגל הפנימי
.כן
.זה מאד רוחני
ארל הוא למעשה ...חבר וותיק
.מדריך
.מדריך חבר
.הוא הגורו הרוחני שלי
גולדי, את צריכה .להתחלק בו
.כמובן
למה שלא תבואו ,כולכן אלי מחר
...למסיבת דיבורים קטנה
והוא יוכל לזרוק לכן .קצת דברים של גורו
,"עשה דברים טובים" ..."תפר בזמן"
,"ללכת כמו דינוזאור" .חרא כזה
.כבר תראו
אני ממש שמח שביקשת .שאשאר לישון
.גם אני
.עכשיו אוכל סוף סוף לישון
.אני מבין
.לישון
.אתה צודק, אתה צודק
,העניינים מתקדמים מהר מדי
כדאי שניקח את הכל .הרבה יותר לאט
.ב...ס...ד...ר
.לילה טוב, ג'ים
.לילה טוב, רנדי
למרות שאני וג'וי ,הכנו מצגת מתוחכמת
.עדיין הייתי לחוץ
כשעמדתי שם, לפני כל ,הנשים העשירות האלה
הבנתי סוף סוף .כיצד הרגישה ג'וי
.ברוכים הבאים .קארמה
מילון וובסטר מגדיר "את המילה "קארמה
ככוח הנוצר על ידי ,פעולותיו של אדם
ולפי הדתות ההינדית ...והבודהיסטית
...מנציח גלגול
.גלגול-נשממשהו
.העניינים התחילו על יד שמאל
אבל כשנגמר לי ,חומר הקריאה מהיד
,ופשוט התחלתי לדבר מהלב .זה נהיה קל יותר
אז עזרתי לשני החברים ,מהצבא להתפייס
וכולם חיו באושר ובעושר .עד עצם היום הזה
.זה מתוק
לא עבר זמן רב, והן .צמאו את דבריי בשקיקה
לא רק שאני ורנדי עשינו ,את תרגיל המעודדות הזה
.גם זכינו בתחרות
.בראבו
אז הנשים החליטו .לנסות את קארמה
ומספר 1 בכל הרשימות שלהן
היה זה שהתייחסו .שלא כיאות לעוזרות שלהן
אני כל-כך מצטערת שהכרחתי אותך ללכת ברגל לתחנת הדלק
בכל פעם שהיית צריכה .ללכת לשירותים
...מעתה והלאה
השירותים שלי הם (השירותים שלך. (ספרדית
מצטערת שהכרחתי אותך להתלבש כמו הדמות של דורה
במסיבת יום ההולדת .של האחיינית שלי
לא חשבתי שינשכו .אותך כל-כך הרבה
אני כל-כך מצטערת שהכרחתי ,אותך לעבוד בחג המולד
אבל הילדים בכו וביקשו ."כל הזמן את "אמא החומה
...ג'וי
האנשים העשירים .מחבבים אותנו
.אני יודעת
קרול נתנה לי להשתמש ,בשפתון המבריק שלה
ואפילו לא ניגבה אותו .כשהחזרתי לה אותו
מי היה יכול לנחש ששנינו ,נשב בבית יפה עם מכונת קרח
נשתה משקאות מתוחכמים ,של נשים עשירות
ונאכל פשטידות ביצים .מיניאטוריות
?פשטידות ביצים ...ארל
."קוראים להן "קווישים
.נסה לשמור על פאסון
.ארל, זה נהדר
?יודע מה אעשה
אכניס אותך לתוכנית .הטלוויזיה של אופרה
?אופרה ...בטח-
אני הולכת לאותו מלבין שיניים .שסטדמן הולך אליו
...ברגע שתעלה על הבמה
כל אשה באמריקה תתאהב ."ב-"ארל היקי" וה-"רשימה
.הכל קרה כל-כך מהר
...סטדמנים, קווישים
מעולם לא הרגשתי .כל-כך חשוב
איך אני מודיעה לקארמה
שאני רוצה שהבריכה שלי ?תגיע לפני יום הזיכרון
,ואני מבקשת אופנוע ים .אבל קטן
ואני רוצה שיתקנו ,את הציצים שלי
.שיהיו שווים
יש לה בפנים כדור גולף .וכדור פוטבול
?כמה מהר קארמה קורה
כי זו תהיה השאלה .הראשונה של אופרה
זו תהיה השאלה .הראשונה של כולם
.ממש מהר .משהו כמו שבוע
?שבוע ?שבוע-
.תשכחו מיום הזיכרון
!?שבוע
?על מה לעזאזל חשבת
.לא יודע... נסחפתי
הן התקיפו אותי .באופרה ובקווישים
את לא היחידה שהיו לה בעיות .עם אנשים עשירים בבית ספר
?מה תעשה עכשיו, גאון
כי הן רוצות לראות .את קארמה פועלת
הן רוצות לראות .בריכה מופיעה יש מאין
הן רוצות למצוא .אופנוע ים במוסך
הן רוצות להתעורר ולגלות .שהציצים שלהן הסתדרו בן לילה
...בסדר... תראי
.אחשוב על משהו
ביליתי את שארית הלילה בניסיון לחשוב
איך לקיים את הבטחותיי .לחברותיה של ג'וי
חשבתי וחשבתי, ולא .הצלחתי לחשוב על כלום
ואז ה-"כלום" התחיל .לעשות אותי עצבני
ואז, העובדה שהייתי עצבני והיתה חסרה לי שינה
.התחילה לעשות אותי נואש
ואז הייאוש התחיל .לעשות אותי משוגע
ואז השיגעון התחיל .לעשות אותי משוגע
וברגע שאתה מתחיל ,לחזור על עצמך כך
.אתה יודע שאתה בצרות
.עד הבוקר, נהייתי פסיכי
!?מה לעזאזל אתה עושה
.תכננתי הכל ?מה דעתך
.אני חושבת שיצאת מדעתך
?מה כל זה אומר
.זה פשוט
נבקש מדרנל להשיג את החומר
שהתוכנית להגנת עדים שמה לנו ,בצוואר כדי לגרום לנו להתעלף
ונזריק את זה .לצוואר של ג'נין
אתה רוצה ?לגרום לג'נין להתעלף
...אני לא רוצה
אבל זו הדרך היחידה שנצליח להביא אותה לרופא ציצים
.ללא ידיעתה
הכל כאן. צריכים .להיות יצירתיים, ג'וי
זה בטח הטרקטור שהזמנתי .לחפור את הבריכה של קרול
.בדיוק בזמן
.גבירותי
...אל דאגה
קארמה מסדרת לכן .את כל הדברים
...אבל עדיין יש לנו 6 ימים
זה בסדר, אנחנו לא צריכות .את הדברים האלה
מסתבר שקארמה כבר .נתנה להן משהו טוב יותר
אתמול בלילה, הן ציפו שוב ,להסתובב חסרות מנוחה במטיה
.אבל קרה משהו מוזר
...בפעם הראשונה זה שנים
הן לא היו זקוקות לכדורי שינה .או למרטיני של חצות
,הן פשוט עצמו את עיניהן .ונסחפו לשינה
.והן נשארו כך כל הלילה
קארמה מצאה משהו .להעניק להן
.שלווה
אני מניחה שאני לא .צריכה אופנוע ים משלי
.וקרול לא צריכה בריכה
,אני תמיד שיכורה ,ואני לא יודעת לשחות
כנראה שזה לא .רעיון כל-כך טוב
...אני
.אני שמח שהכל הסתדר
לא יכולה לחכות .לחזור לעשות דברים טובים
אחד מהם הוא להיות .פחות שיפוטית כלפייך, גולדי
?הייית שיפוטית
.בחיי, לא שמתי לב
.לא שמתי לב
רוצות להיכנס לשתות ?קוקטייל מימוזה
...יש לי שמפנייה
.בבקבוק
,ג'וי מצאה חברות
ואני נזכרתי ביתרון הגדול ביותר .של לעשות דברים טובים
מצפון נקי .עוזר לך לישון בלילה
אתמול, לאחר ששיקרתי ,לגבי קארמה
.לא יכולתי לעצום עין
...עכשיו, כשאין לי רגשות אשם
.הגיע הזמן לקצור את הפרס
.לילה טוב, ג'ים
.רנדי, חכה, חכה
...חכה, תראה
אני לא רוצה ?להאיץ בך, בסדר
אבל אנחנו חולקים מיטה כבר 3 לילות
וכל מה שאנחנו .עושים זה לישון
.אני רוצה לעשות יותר
יש מלא דברים כיפיים .שאנחנו יכולים לעשות
אני וארל נהגנו לעשות .דברים משוגעים
?באמת ?דברים משוגעים
?כמו... כמו מה
ובכן, לפעמים היינו .משתכרים ומתאבקים
.בסדר
בסדר, אבל נצטרך ."מילה בטוחה"
!זה ארל !הוא חזר
!לעזאזל, ג'ים
מתי תלמד ?שאתה לא רופא מנתח
אתה פשוט לא יכול .לתקן לבבות שבורים
פשוט הבטח לי שלא תרשה .לו לפגוע בך שוב
.בסדר
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish