1
00:00:00,554 --> 00:00:03,134
מכיוון שג'וי ודרנל
,היו בתכנית להגנת עדים
2
00:00:03,287 --> 00:00:05,060
אני ורנדי חזרנו לקרוואן
3
00:00:05,061 --> 00:00:07,489
ונהנינו מהלוקסוס של
.מיטה פרטית לכל אחד
4
00:00:11,003 --> 00:00:12,382
.לעזאזל, רנדי
5
00:00:12,575 --> 00:00:14,580
בכל לילה אתה
.נכנס איתי למיטה
6
00:00:14,581 --> 00:00:16,040
.יש לך חדר משלך עכשיו
7
00:00:16,041 --> 00:00:18,194
.יש רעש גירוד מפחיד בחוץ
8
00:00:18,890 --> 00:00:21,315
רעש מסוג של
?"שיח מתחכך בדלת"
9
00:00:21,431 --> 00:00:23,742
או רעש מסוג של
?"רוצח כובעי האמבטיה"
10
00:00:23,743 --> 00:00:26,356
אין אדם ששמע את רוצה
.כובעי האמבטיה ושרד
11
00:00:26,474 --> 00:00:28,859
,חוץ מהאשה האחת ההיא
,שחתך לה את הלשון
12
00:00:28,860 --> 00:00:31,386
והיא למדה לדבר
...עם לשון תותבת ככה
13
00:00:31,387 --> 00:00:34,863
,רוצח כובעי האמבטיה
.הוא הוציא לי את הלשון
14
00:00:42,170 --> 00:00:43,706
.רגע, זה יכול להיות אנחנו
15
00:00:43,707 --> 00:00:45,125
.קח כלי נשק
16
00:00:48,436 --> 00:00:49,933
.אני לא יכול לראות כלום
17
00:00:50,088 --> 00:00:51,133
.זה הגיוני
18
00:00:51,134 --> 00:00:53,447
יש האומרים שרוצח כובעי
.האמבטיה הוא ילד
19
00:01:03,014 --> 00:01:04,174
?מוכן
20
00:01:04,906 --> 00:01:05,904
...אחת
21
00:01:06,652 --> 00:01:07,938
...שתיים
22
00:01:08,094 --> 00:01:09,280
!שלוש
23
00:01:14,141 --> 00:01:16,062
מאז שג'וי איבדה את מר צב
24
00:01:16,063 --> 00:01:17,567
לאחר שהניחה אותו
,על גג המכונית
25
00:01:17,568 --> 00:01:19,456
.הוא היה במסע ארוך הביתה
26
00:01:20,192 --> 00:01:22,536
הוא ברח מנודיסטים
.חובבי חיות מחמד
27
00:01:23,742 --> 00:01:26,278
הוא השתתף בריצת
.המרתון הראשונה שלו
28
00:01:28,226 --> 00:01:31,047
הוא הסתבך קצת
.עם סמים ואלכוהול
29
00:01:34,218 --> 00:01:36,719
והוא ראה כמה דברים
.שלא היה אמור לראות
30
00:01:37,184 --> 00:01:39,397
היתה לו אפילו מאהבת
.למשך כמה ימים
31
00:01:40,132 --> 00:01:42,977
אבל עכשיו הוא מצא
.את דרכו בחזרה
32
00:01:43,329 --> 00:01:44,885
.ברוך הבא הביתה
33
00:01:45,366 --> 00:01:47,029
לא יודע איך
,לבשר לך את החדשות
34
00:01:47,030 --> 00:01:48,697
.אז פשוט אגיד את זה
35
00:01:49,120 --> 00:01:51,737
ג'וי, דרנל והילדים
,הוכנסו לתוכנית להגנת עדים
36
00:01:51,738 --> 00:01:53,970
.ולא נראה אותם שום לעולם
37
00:01:56,480 --> 00:01:58,694
.הוא משתגע
.כן-
38
00:01:59,084 --> 00:02:01,324
בוא נשים אותו
.באקווריום עד שיירגע
39
00:02:01,325 --> 00:02:02,554
.חכה רגע, ארל
40
00:02:02,555 --> 00:02:05,511
,אם כבר דרנל לא כאן
.יש לי כמה עניינים לא סגורים
41
00:02:07,465 --> 00:02:09,388
זה היה בגלל שהרסת לי
את הסיכויים עם הבחורות
42
00:02:09,389 --> 00:02:11,195
במסיבת חג המולד
.בבקתת הסרטנים
43
00:02:12,237 --> 00:02:13,144
- שמי ארל -
- עונה 4, פרק 18 -
44
00:02:13,145 --> 00:02:16,030
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glfinish
45
00:02:16,071 --> 00:02:19,112
מאז שדרנל נלקח
,לתוכנית להגנת עדים
46
00:02:19,113 --> 00:02:21,347
בקתת הסרטנים
...הפכה קצת יותר
47
00:02:21,382 --> 00:02:22,532
.עליזה
48
00:02:23,015 --> 00:02:24,867
.תחתיות, בבקשה
49
00:02:25,527 --> 00:02:26,990
.הרגע עשיתי ווקס
50
00:02:26,991 --> 00:02:29,039
אני עדיין לא יכול להאמין
.שאתה עובד כאן עכשיו
51
00:02:29,040 --> 00:02:31,586
רק עושה כמה משמרות
.בזמן שדרנל נעדר
52
00:02:31,587 --> 00:02:33,746
.ה-"איירה" שלי בזבל
(ר.ת.: תוכנית פרישה)
53
00:02:33,864 --> 00:02:37,131
זה לא ענייני מה שאתה ואיירה
.עושים מאחורי דלתיים סגורות
54
00:02:37,415 --> 00:02:40,016
כדאי שתנסה משהו
.מתפריט המרטיני החדש של קני
55
00:02:40,017 --> 00:02:42,832
הוא קרא למשקאות על שם
."דמויות מ-"סקס והעיר הגדולה
56
00:02:42,948 --> 00:02:44,716
ארל, מתערב שאתה
."טיפוס של "קרי
57
00:02:46,107 --> 00:02:47,492
,לא רוצה להישמע יהירה
58
00:02:47,493 --> 00:02:50,387
אבל אני חושבת שמר צב
.הסתכל עלי וליקק את שפתיו
59
00:02:50,733 --> 00:02:52,087
.הוא כנראה רק רעב
60
00:02:52,088 --> 00:02:53,280
.עדיין לא האכלנו אותו
61
00:02:53,281 --> 00:02:54,780
,תחזיק מעמד
.בחור קטן
62
00:02:54,781 --> 00:02:56,249
.יש לי בשבילך אוכל כאן
63
00:02:56,596 --> 00:02:59,586
דרנל, או כפי שאתה
,"מכיר אותו, "מר אדם
64
00:02:59,587 --> 00:03:01,112
.השאיר את זה בשבילך
65
00:03:03,117 --> 00:03:04,600
?...מה לעזאזל
66
00:03:04,861 --> 00:03:07,713
ארל היקר, אם אתה משתמש"
,באוכל שהשארת לך
67
00:03:07,714 --> 00:03:09,723
.זה אומר שמצאת את מר צב"
68
00:03:09,839 --> 00:03:11,346
".בבקשה, התקשר אלי"
69
00:03:11,435 --> 00:03:12,778
.ויש כאן מספר
70
00:03:12,779 --> 00:03:14,377
.קני, תן לי לטלפן
71
00:03:17,118 --> 00:03:18,391
...ואמרתי לטמבל
72
00:03:18,392 --> 00:03:20,124
המשמעות של סלט"
ומקלות-לחם אינסופיים
73
00:03:20,125 --> 00:03:22,521
היא סלט ומקלות-לחם"
".אינסופיים
74
00:03:24,796 --> 00:03:26,002
.סלחו לי, רבותי
75
00:03:33,305 --> 00:03:34,342
?הלו
76
00:03:34,343 --> 00:03:35,544
?דרנל
77
00:03:35,545 --> 00:03:38,077
,אז אני נעדר שבוע
?"וכבר אין "היי, מר סרטן
78
00:03:38,345 --> 00:03:40,196
ובכן, אני מניח
.שהחיים נמשכים
79
00:03:40,937 --> 00:03:42,248
.היי, מר סרטן
80
00:03:42,367 --> 00:03:43,755
.היי, ארל
81
00:03:43,756 --> 00:03:45,177
?אז מצאת את מר צב
82
00:03:45,178 --> 00:03:47,322
או שרנדי פשוט
?אכל ממזון הצבים
83
00:03:50,872 --> 00:03:53,142
סיפרתי לדרנל
,שמצאנו את מר צב
84
00:03:53,491 --> 00:03:55,039
אז הוא נתן לי
את כתובתו החדשה
85
00:03:55,040 --> 00:03:57,040
כדי שאשלח את
.הבחור הקטן אליו
86
00:03:57,041 --> 00:03:58,733
ואז הוא ביקש ממני
להשמיד את הנייר
87
00:03:58,734 --> 00:04:00,865
,עליו כתבתי את הכתובת
.לטובת בטחון כולנו
88
00:04:01,020 --> 00:04:03,570
ואל תדאג, לא אתן לאף אחד
.את מספר הטלפון הזה
89
00:04:03,571 --> 00:04:05,120
,הטלפון הזה מת עכשיו
.בכל מקרה
90
00:04:05,121 --> 00:04:07,239
.להתראות, ארל
.ותודה
91
00:04:16,753 --> 00:04:18,252
לא תוכל לשלוח צב
.סתם כך, ארל
92
00:04:18,253 --> 00:04:20,141
זה לא כמו אגרטל
.או בן-אדם
93
00:04:20,142 --> 00:04:21,795
,יש לך את הכתובת
למה שלא תסיע לשם
94
00:04:21,796 --> 00:04:23,308
.את מר צב בעצמך
95
00:04:23,701 --> 00:04:25,108
!ברוס
96
00:04:25,610 --> 00:04:27,534
...בעודי יושב שם, תהיתי
97
00:04:27,628 --> 00:04:28,974
?האם קני צדק
98
00:04:28,975 --> 00:04:31,215
האם לשלוח צב בדואר-שבלול
(לא דואר אלקטרוני)
99
00:04:31,216 --> 00:04:34,378
יעשה בלגן, או שפשוט
שכנעתי את עצמי
100
00:04:34,379 --> 00:04:36,650
?להפוך אותי למרכז העניינים
101
00:04:36,685 --> 00:04:38,697
.איזה דפוק
.אני רוצה בירה
102
00:04:38,698 --> 00:04:41,591
אז למחרת, אני ומר צב
.יצאנו לדרך
103
00:04:41,592 --> 00:04:44,689
לא לקחתי את רנדי כי
,נסיעות ארוכות גורמות לו לבחילה
104
00:04:44,690 --> 00:04:46,720
והתרופה נגד זה
.גורמת לו להיות רעב
105
00:04:46,721 --> 00:04:49,569
זה היה מעגל אינסופי
.ששנינו רצינו להימנע ממנו
106
00:04:49,868 --> 00:04:51,377
.אני כבר מתגעגע לארל
107
00:04:51,532 --> 00:04:53,806
אני יודע בלבי
,שעדיף שהשאיר אותי
108
00:04:53,807 --> 00:04:56,599
אבל זה עדיין מוזר
.לשבת כאן לבד בבר
109
00:04:56,834 --> 00:04:59,258
,אם אתה רוצה חברה
מקהלת הגברים של קאמדן
110
00:04:59,259 --> 00:05:00,714
תבצע מחווה לסרט
,"אהבה בשחקים"
111
00:05:00,715 --> 00:05:02,764
.במופע האווירי
.הם עורכים מבחני בד
112
00:05:02,882 --> 00:05:04,817
אני מקווה לקבל
.את תפקיד מאווריק
113
00:05:04,818 --> 00:05:06,092
,תודה בכל מקרה
114
00:05:06,172 --> 00:05:08,981
אבל מתי שהוא אני צריך לחזור
.לקרוואן הריק ההוא
115
00:05:19,344 --> 00:05:21,427
אני יודע מה ההרגשה
.להתגעגע למישהו
116
00:05:21,585 --> 00:05:23,826
.במיוחד אחרי שגרתם ביחד
117
00:05:24,561 --> 00:05:26,829
,אבל זה נהיה קל יותר
.אני מבטיח לך
118
00:05:27,373 --> 00:05:29,373
.שמי ג'ים
.רנדי-
119
00:05:29,374 --> 00:05:31,015
אולי אוכל לקחת אותך
,אחר כך לסרט
120
00:05:31,016 --> 00:05:33,240
.לעזור לך להסיח את דעתך
.בטח-
121
00:05:33,551 --> 00:05:35,635
ואנסה לא להתמלא
,בג'אנק-פוד כאן
122
00:05:35,636 --> 00:05:37,698
כדי שאוכל לאכול ארוחת
.ערב טובה בקולנוע
123
00:05:42,984 --> 00:05:44,410
,לאחר שנהגתי כל הלילה
124
00:05:44,411 --> 00:05:47,070
ושכנעתי את השומר
בשכונה הסגורה של ג'וי ודרנל
125
00:05:47,071 --> 00:05:49,458
שאני נער שליח של
...חיות מחמד אקזוטיות
126
00:05:49,459 --> 00:05:51,343
.הגעתי סוף סוף לבית
127
00:05:52,927 --> 00:05:54,002
.בקושי
128
00:05:59,133 --> 00:06:00,645
?...ארל, מה לעזאזל
129
00:06:00,792 --> 00:06:02,296
.וואו, ג'וי
130
00:06:02,606 --> 00:06:05,301
את נראית כמו מגישת
.מזג האוויר מערוץ 4
131
00:06:05,302 --> 00:06:06,765
.שמי גולדי עכשיו
132
00:06:06,766 --> 00:06:08,312
.היכנס פנימה
133
00:06:11,395 --> 00:06:14,678
מצטער, לא רוצה להרוס את
,זהות התוכנית להגנת עדים שלך
134
00:06:14,679 --> 00:06:17,066
אבל... -כן, כן, חיינו
...בסכנה תמידית, בלה, בלה
135
00:06:17,067 --> 00:06:18,600
אני צריכה להתמודד עם
.דברים מסובכים יותר
136
00:06:18,601 --> 00:06:21,532
ג'וי לא כל-כך חששה
,מכך שנוכחותי מסכנת את חייה
137
00:06:21,533 --> 00:06:24,150
כמו שחששה מכך שנוכחותי
.תאיים על חייה החברתיים
138
00:06:24,151 --> 00:06:26,894
היא התקשתה להתקבל
.על-ידי הנשים המקומיות
139
00:06:27,042 --> 00:06:30,356
זה כדור הגבינה
.שאני מפורסמת בו
140
00:06:30,474 --> 00:06:33,364
ולקינוח, יש לי פאי
.תחליפי תפוחי-עץ של ריץ
141
00:06:33,365 --> 00:06:35,370
תהיו מוכנות להישבע שיש
.בפנים תפוחים אמתיים
142
00:06:35,371 --> 00:06:36,919
.אבל זה רק קרקרים רטובים
143
00:06:36,920 --> 00:06:40,078
,בלי לפגוע, גולדי
.אנחנו לא רגילות לאכול כך
144
00:06:40,079 --> 00:06:41,125
?מה כוונתך
145
00:06:41,126 --> 00:06:43,168
.זה קצת... שומני
146
00:06:44,056 --> 00:06:46,738
,בחייכן, גברות, תחיו קצת
.זו מסיבה
147
00:06:46,739 --> 00:06:48,627
.כן, בחניון קרוואנים
148
00:06:51,789 --> 00:06:54,857
ובכן... ניחשתן
.נכון את המוטיב
149
00:06:54,901 --> 00:06:57,252
."זו מסיבת "אשפה לבנה
(מעמד נמוך לבן)
150
00:06:57,253 --> 00:06:59,601
.זה מצחיק
151
00:06:59,797 --> 00:07:02,646
וזה מסביר את
.הזבל בשיער שלך
152
00:07:04,114 --> 00:07:06,501
נכון, מה לא עושים
.בשביל צחוק
153
00:07:07,158 --> 00:07:09,029
אני מנסה כמיטב יכולתי
,להתחבר עם הנשים האלה
154
00:07:09,030 --> 00:07:10,953
אבל זה כאילו הן מריחות
.קאמדן" על העור שלי"
155
00:07:10,954 --> 00:07:13,841
ג'וי, גרת עשור
,ליד מפעל עיבוד חזירים
156
00:07:13,842 --> 00:07:15,494
.זה ייכנס לנקבוביות שלך
157
00:07:15,495 --> 00:07:17,918
גרתי במעלה הרוח למפעל
.פורקוויזר." זה לא העניין"
158
00:07:17,919 --> 00:07:20,074
סנוביות כאלה
.תמיד זלזלו בי
159
00:07:20,193 --> 00:07:24,083
בתיכון, אמי נתנה לי
.מעיל עור-ארנב לחג המולד
160
00:07:24,084 --> 00:07:26,240
...כל-כך התגאיתי להשוויץ בו
161
00:07:26,241 --> 00:07:27,742
עד שאחת מהבנות העשירות
162
00:07:27,743 --> 00:07:29,973
אמרה שזה מעיל
.שנתנה לצדקה
163
00:07:30,516 --> 00:07:32,284
היא הראתה לכולם
את המקום במעיל
164
00:07:32,285 --> 00:07:33,975
.בו הארנב שלה הזדיין
165
00:07:34,131 --> 00:07:36,324
.חשבתי שזה טלאי למרפק
166
00:07:36,325 --> 00:07:37,367
.מבין אותך
167
00:07:37,368 --> 00:07:39,445
בתיכון הילדים
העשירים צחקו עלי
168
00:07:39,446 --> 00:07:41,796
כי לבשתי את אותן
.שתי חולצות שוב ושוב
169
00:07:41,797 --> 00:07:44,068
,נשבעתי שכשאגדל
תהיה לי חולצת פלאנל
170
00:07:44,069 --> 00:07:45,767
.לכל יום מימות השבוע
171
00:07:46,000 --> 00:07:49,158
.ואכן, יש לי
.בשם האל, יש לי
172
00:07:49,159 --> 00:07:51,124
יש לי עדיין סיכוי
.עם הנשים האלה
173
00:07:51,125 --> 00:07:53,192
הן עדיין לא החליטו
.אם אני בחוץ או בפנים
174
00:07:53,193 --> 00:07:56,284
אם הן יראו מישהו
.כמוך כאן, אני בטוח בחוץ
175
00:08:00,238 --> 00:08:03,173
שמע, נווד, לא אכפת לי
.אם היית במלחמת ווייטנאם
176
00:08:03,174 --> 00:08:04,833
!אני לא נותנת לך מרק
177
00:08:04,834 --> 00:08:06,217
!תסתלק, ראמבו
178
00:08:06,218 --> 00:08:07,705
,מכיוון שזה היה חשוב לג'וי
179
00:08:07,706 --> 00:08:09,245
ידעתי שאני צריך
להסתלק משם
180
00:08:09,246 --> 00:08:11,981
לפני שאעשה משהו
.שיהרוס את סיכוייה להשתלב
181
00:08:24,270 --> 00:08:25,806
?מה לעזאזל היה הרעש הזה
182
00:08:26,272 --> 00:08:28,832
אני חושב שעיוורתי את
.אחד מכלבי השכנים שלך
183
00:08:28,833 --> 00:08:29,913
.לא
184
00:08:38,438 --> 00:08:39,650
.כן
185
00:08:39,753 --> 00:08:41,798
# צפיה מהנה #
186
00:08:43,360 --> 00:08:44,397
...ג'וי
187
00:08:44,398 --> 00:08:45,829
.אני חושב שעיוורתי אותו
188
00:08:45,830 --> 00:08:48,098
מה אם הוא כלב הנחייה
?של מישהו
189
00:08:48,406 --> 00:08:49,737
.אני חייב להזעיק עזרה
190
00:08:49,738 --> 00:08:52,168
ברור שהוא כלב רחוב, תראה
.כמה מלוכלך הסוודר שלו
191
00:08:52,169 --> 00:08:53,590
קח אותו איתך
,בחזרה לקאמדן
192
00:08:53,591 --> 00:08:55,714
תן אותו לקתלינה. היא יכולה
.להשתמש בו לניקוי אבק
193
00:08:55,715 --> 00:08:59,259
לא! אין לי שאריות מי-פה
!לתת לך לשתות
194
00:08:59,260 --> 00:09:01,191
,תסתלק מכאן
!בטלן שיכור
195
00:09:02,080 --> 00:09:04,233
בזמן שאני חשבתי
,איך לעזור לכלב הזה
196
00:09:04,234 --> 00:09:06,896
.גם לרנדי היה חבר שעזר לו
197
00:09:08,522 --> 00:09:11,376
זה היה רעיון טוב לשכור
.סרט במקום ללכת לקולנוע
198
00:09:11,689 --> 00:09:15,083
לא מאמין שיש סרט של
.פאטריק סוויזי שלא ראיתי עדיין
199
00:09:15,703 --> 00:09:17,513
"...לוונג פו"
< sn.im/bt2sj >
200
00:09:17,632 --> 00:09:19,941
.נשמע שיש כאן הרבה כסאח
201
00:09:19,942 --> 00:09:22,065
...כן
.הנה, תטעם
202
00:09:22,066 --> 00:09:23,457
?מה דעתך
203
00:09:29,274 --> 00:09:30,700
.רוטב ספגטי
204
00:09:31,991 --> 00:09:33,225
.בסדר
205
00:09:33,460 --> 00:09:36,272
.סרקסטי
.אני אוהב את זה
206
00:09:37,129 --> 00:09:38,632
...יש לך קצת
207
00:09:40,524 --> 00:09:42,757
.ארל ניקה ממני אוכל
208
00:09:44,213 --> 00:09:46,136
.אתה מדבר על ארל די הרבה
209
00:09:46,542 --> 00:09:47,971
?כמה זמן הייתם ביחד
210
00:09:48,048 --> 00:09:50,929
.מאז ומעולם
.כן, מכיר את ההרגשה-
211
00:09:51,043 --> 00:09:54,370
החלק הקשה יהיה לישון
.במיטה הגדולה בלעדיו
212
00:09:57,436 --> 00:09:58,900
...אם תרשה לי
213
00:09:59,445 --> 00:10:01,067
.אוכל להיות הארל שלך
214
00:10:02,302 --> 00:10:03,267
!גדול
215
00:10:03,268 --> 00:10:05,080
!מסיבת פיג'מות
216
00:10:05,081 --> 00:10:06,272
!טוב
217
00:10:07,890 --> 00:10:08,888
.בסדר
218
00:10:10,201 --> 00:10:11,804
,לקחתי את הכלב לווטרינרית
219
00:10:11,805 --> 00:10:14,353
ובגלל שהוא אכל משהו
,"שנקרא "שבב מעקב
220
00:10:14,354 --> 00:10:17,443
היא יכלה להגיד לי
.שבעליו גר כמה בתים ליד ג'וי
221
00:10:28,741 --> 00:10:30,761
הווטרינרית גם אמרה
שיחלפו כמה ימים
222
00:10:30,762 --> 00:10:32,655
.עד שהכלב ישוב לראות
223
00:10:41,571 --> 00:10:42,761
...שלום
224
00:10:43,150 --> 00:10:45,541
?"יש לך כלב בשם "גוקי
225
00:10:45,542 --> 00:10:47,425
!אלוהים, גוצ'י שלי
226
00:10:47,426 --> 00:10:50,383
?גוצ'י, מותק, מה קרה לך
227
00:10:50,539 --> 00:10:52,510
הייתי מודאג
,מתגובתה של קרול
228
00:10:52,511 --> 00:10:55,482
מכיוון שידעתי כמה נשים עשירות
,אוהבות את כלביהן הקטנים
229
00:10:55,483 --> 00:10:57,796
כך שהסברתי לה
,על הרשימה שלי
230
00:10:57,797 --> 00:10:59,703
.ואיך אכפר על מה שעשיתי
231
00:10:59,704 --> 00:11:01,512
הווטרינרית אמרה
,שגוצ'י יהיה בסדר
232
00:11:01,513 --> 00:11:03,670
אבל אני באמת רוצה
.לפצות אותך
233
00:11:03,671 --> 00:11:06,025
ספר לי עוד על
.ה-"קארמה" הזו
234
00:11:06,258 --> 00:11:07,452
?סלחי לי
235
00:11:07,453 --> 00:11:10,574
מסתבר שהיא התעניינה
.יותר בי מאשר בכלב שלה
236
00:11:10,575 --> 00:11:12,770
קרול וחברותיה העשירות
.לא הצליחו לישון
237
00:11:12,771 --> 00:11:14,849
הן לא הצליחו
.לעצור את מחשבותיהן
238
00:11:15,005 --> 00:11:17,044
...הן ניסו כדורי שינה
239
00:11:17,045 --> 00:11:18,591
...הן ניסו מרטיני
240
00:11:18,708 --> 00:11:21,363
הן שקלו אפילו
.לעשות סקס עם בעליהן
241
00:11:21,364 --> 00:11:23,018
.אבל... שום דבר לא עזר
242
00:11:23,019 --> 00:11:24,981
הן לא הצליחו לשים
...על זה את האצבע
243
00:11:24,982 --> 00:11:26,783
אבל משהו עשה אותן
.חסרות מנוחה
244
00:11:26,901 --> 00:11:29,643
למרות שבמשך היום
,הן נראו די מאורגנות
245
00:11:29,644 --> 00:11:31,836
.בלילה הן התפרקו
246
00:11:32,266 --> 00:11:35,364
בנסותן למלא את החלל הזה
...ולהגיע לשלווה
247
00:11:35,365 --> 00:11:38,136
הן תמיד רדפו אחרי
.האופנה הרוחנית האחרונה
248
00:11:38,137 --> 00:11:40,872
הן ניסו סוג של
...יוגה חמה ומיוזעת
249
00:11:42,727 --> 00:11:45,733
הן ניסו משהו שנקרא
..."תרפיית צריחה קדמונית"
250
00:11:49,901 --> 00:11:51,625
הן ניסו אפילו סוג של צום
251
00:11:51,626 --> 00:11:55,393
בו שותים רק שייקים
.של מי מעיינות ודשא
252
00:11:56,629 --> 00:11:58,596
למרות שאף אחד
...מהדברים האלה לא עבד
253
00:11:58,597 --> 00:12:01,032
הן לא עמדו להפסיק
.לחפש משהו שכן יעבוד
254
00:12:01,033 --> 00:12:03,923
.החברות שלי יאהבו אותך
255
00:12:06,211 --> 00:12:07,222
...כולם
256
00:12:07,879 --> 00:12:09,534
.זה ארל
257
00:12:09,806 --> 00:12:12,700
יש לו תוכנית
...חדשה ומדהימה בשם
258
00:12:12,831 --> 00:12:14,054
."הרשימה"
259
00:12:14,055 --> 00:12:15,373
.זה פשוט קארמה
260
00:12:15,374 --> 00:12:17,145
...אתן יודעות
,עשה דברים טובים
261
00:12:17,146 --> 00:12:18,542
.ודברים טובים ייקרו
262
00:12:18,543 --> 00:12:20,930
?זו לא מנטרה נהדרת
263
00:12:21,048 --> 00:12:23,361
.דברים טובים קורים
264
00:12:23,788 --> 00:12:25,327
...ואז ג'וי הבינה
265
00:12:25,328 --> 00:12:27,497
שאני עשוי להיות
.הכרטיס שלה למעגל הפנימי
266
00:12:27,923 --> 00:12:28,958
.כן
267
00:12:28,959 --> 00:12:31,037
.זה מאד רוחני
268
00:12:31,155 --> 00:12:33,275
ארל הוא למעשה
...חבר וותיק
269
00:12:33,895 --> 00:12:35,090
.מדריך
270
00:12:35,324 --> 00:12:37,084
.מדריך חבר
271
00:12:37,240 --> 00:12:39,439
.הוא הגורו הרוחני שלי
272
00:12:39,440 --> 00:12:41,556
גולדי, את צריכה
.להתחלק בו
273
00:12:41,894 --> 00:12:43,392
.כמובן
274
00:12:44,357 --> 00:12:46,897
למה שלא תבואו
,כולכן אלי מחר
275
00:12:46,898 --> 00:12:49,830
...למסיבת דיבורים קטנה
276
00:12:49,831 --> 00:12:52,376
והוא יוכל לזרוק לכן
.קצת דברים של גורו
277
00:12:52,377 --> 00:12:54,381
,"עשה דברים טובים"
..."תפר בזמן"
278
00:12:54,382 --> 00:12:56,814
,"ללכת כמו דינוזאור"
.חרא כזה
279
00:12:57,008 --> 00:12:58,523
.כבר תראו
280
00:13:02,946 --> 00:13:04,903
אני ממש שמח שביקשת
.שאשאר לישון
281
00:13:05,019 --> 00:13:06,168
.גם אני
282
00:13:06,286 --> 00:13:08,296
.עכשיו אוכל סוף סוף לישון
283
00:13:14,470 --> 00:13:15,632
.אני מבין
284
00:13:15,714 --> 00:13:16,903
.לישון
285
00:13:17,485 --> 00:13:18,519
.אתה צודק, אתה צודק
286
00:13:18,520 --> 00:13:19,981
,העניינים מתקדמים מהר מדי
287
00:13:19,982 --> 00:13:23,914
כדאי שניקח את הכל
.הרבה יותר לאט
288
00:13:26,496 --> 00:13:31,446
.ב...ס...ד...ר
289
00:13:33,437 --> 00:13:34,825
.לילה טוב, ג'ים
290
00:13:35,711 --> 00:13:37,143
.לילה טוב, רנדי
291
00:13:37,144 --> 00:13:40,263
למרות שאני וג'וי
,הכנו מצגת מתוחכמת
292
00:13:40,364 --> 00:13:42,103
.עדיין הייתי לחוץ
293
00:13:42,182 --> 00:13:44,802
כשעמדתי שם, לפני כל
,הנשים העשירות האלה
294
00:13:44,803 --> 00:13:46,970
הבנתי סוף סוף
.כיצד הרגישה ג'וי
295
00:13:46,971 --> 00:13:49,088
.ברוכים הבאים
.קארמה
296
00:13:51,442 --> 00:13:54,870
מילון וובסטר מגדיר
"את המילה "קארמה
297
00:13:54,911 --> 00:13:58,616
ככוח הנוצר על ידי
,פעולותיו של אדם
298
00:13:58,617 --> 00:14:01,543
ולפי הדתות ההינדית
...והבודהיסטית
299
00:14:01,544 --> 00:14:04,416
...מנציח גלגול
300
00:14:05,922 --> 00:14:08,081
.גלגול-נשממשהו
301
00:14:08,469 --> 00:14:10,789
.העניינים התחילו על יד שמאל
302
00:14:13,377 --> 00:14:15,763
אבל כשנגמר לי
,חומר הקריאה מהיד
303
00:14:15,764 --> 00:14:18,624
,ופשוט התחלתי לדבר מהלב
.זה נהיה קל יותר
304
00:14:18,625 --> 00:14:22,112
אז עזרתי לשני החברים
,מהצבא להתפייס
305
00:14:22,529 --> 00:14:24,801
וכולם חיו באושר ובעושר
.עד עצם היום הזה
306
00:14:25,671 --> 00:14:27,010
.זה מתוק
307
00:14:27,011 --> 00:14:29,552
לא עבר זמן רב, והן
.צמאו את דבריי בשקיקה
308
00:14:29,553 --> 00:14:32,680
לא רק שאני ורנדי עשינו
,את תרגיל המעודדות הזה
309
00:14:32,797 --> 00:14:34,334
.גם זכינו בתחרות
310
00:14:37,942 --> 00:14:39,450
.בראבו
311
00:14:39,741 --> 00:14:42,055
אז הנשים החליטו
.לנסות את קארמה
312
00:14:42,056 --> 00:14:43,749
ומספר 1 בכל הרשימות שלהן
313
00:14:43,750 --> 00:14:45,489
היה זה שהתייחסו
.שלא כיאות לעוזרות שלהן
314
00:14:45,490 --> 00:14:48,879
אני כל-כך מצטערת שהכרחתי
אותך ללכת ברגל לתחנת הדלק
315
00:14:48,880 --> 00:14:50,655
בכל פעם שהיית צריכה
.ללכת לשירותים
316
00:14:50,656 --> 00:14:51,923
...מעתה והלאה
317
00:14:51,924 --> 00:14:54,977
השירותים שלי הם
(השירותים שלך. (ספרדית
318
00:14:54,978 --> 00:14:58,214
מצטערת שהכרחתי אותך
להתלבש כמו הדמות של דורה
319
00:14:58,215 --> 00:15:00,143
במסיבת יום ההולדת
.של האחיינית שלי
320
00:15:00,144 --> 00:15:03,133
לא חשבתי שינשכו
.אותך כל-כך הרבה
321
00:15:03,173 --> 00:15:06,229
אני כל-כך מצטערת שהכרחתי
,אותך לעבוד בחג המולד
322
00:15:06,809 --> 00:15:10,354
אבל הילדים בכו וביקשו
."כל הזמן את "אמא החומה
323
00:15:10,852 --> 00:15:12,177
...ג'וי
324
00:15:12,603 --> 00:15:14,564
האנשים העשירים
.מחבבים אותנו
325
00:15:14,565 --> 00:15:15,806
.אני יודעת
326
00:15:17,659 --> 00:15:19,420
קרול נתנה לי להשתמש
,בשפתון המבריק שלה
327
00:15:19,421 --> 00:15:21,886
ואפילו לא ניגבה אותו
.כשהחזרתי לה אותו
328
00:15:22,578 --> 00:15:26,584
מי היה יכול לנחש ששנינו
,נשב בבית יפה עם מכונת קרח
329
00:15:26,585 --> 00:15:28,394
נשתה משקאות מתוחכמים
,של נשים עשירות
330
00:15:28,395 --> 00:15:30,474
ונאכל פשטידות ביצים
.מיניאטוריות
331
00:15:30,475 --> 00:15:31,935
?פשטידות ביצים
...ארל
332
00:15:31,936 --> 00:15:33,319
."קוראים להן "קווישים
333
00:15:33,320 --> 00:15:35,167
.נסה לשמור על פאסון
334
00:15:35,401 --> 00:15:37,429
.ארל, זה נהדר
335
00:15:37,430 --> 00:15:38,562
?יודע מה אעשה
336
00:15:38,563 --> 00:15:40,147
אכניס אותך לתוכנית
.הטלוויזיה של אופרה
337
00:15:40,148 --> 00:15:41,152
?אופרה
...בטח-
338
00:15:41,153 --> 00:15:43,586
אני הולכת לאותו מלבין שיניים
.שסטדמן הולך אליו
339
00:15:43,587 --> 00:15:45,512
...ברגע שתעלה על הבמה
340
00:15:45,513 --> 00:15:50,418
כל אשה באמריקה תתאהב
."ב-"ארל היקי" וה-"רשימה
341
00:15:50,419 --> 00:15:52,082
.הכל קרה כל-כך מהר
342
00:15:52,083 --> 00:15:54,085
...סטדמנים, קווישים
343
00:15:54,086 --> 00:15:55,726
מעולם לא הרגשתי
.כל-כך חשוב
344
00:15:55,727 --> 00:15:56,846
איך אני מודיעה לקארמה
345
00:15:56,847 --> 00:15:58,738
שאני רוצה שהבריכה שלי
?תגיע לפני יום הזיכרון
346
00:15:58,739 --> 00:16:00,352
,ואני מבקשת אופנוע ים
.אבל קטן
347
00:16:00,353 --> 00:16:02,103
ואני רוצה שיתקנו
,את הציצים שלי
348
00:16:02,104 --> 00:16:03,453
.שיהיו שווים
349
00:16:03,454 --> 00:16:05,269
יש לה בפנים כדור גולף
.וכדור פוטבול
350
00:16:05,270 --> 00:16:07,484
?כמה מהר קארמה קורה
351
00:16:07,485 --> 00:16:09,684
כי זו תהיה השאלה
.הראשונה של אופרה
352
00:16:09,685 --> 00:16:11,996
זו תהיה השאלה
.הראשונה של כולם
353
00:16:11,997 --> 00:16:14,313
.ממש מהר
.משהו כמו שבוע
354
00:16:14,548 --> 00:16:16,240
?שבוע
?שבוע-
355
00:16:16,241 --> 00:16:17,741
.תשכחו מיום הזיכרון
356
00:16:18,809 --> 00:16:19,964
!?שבוע
357
00:16:19,965 --> 00:16:21,158
?על מה לעזאזל חשבת
358
00:16:21,159 --> 00:16:22,753
.לא יודע... נסחפתי
359
00:16:22,754 --> 00:16:25,416
הן התקיפו אותי
.באופרה ובקווישים
360
00:16:25,417 --> 00:16:28,456
את לא היחידה שהיו לה בעיות
.עם אנשים עשירים בבית ספר
361
00:16:28,457 --> 00:16:29,801
?מה תעשה עכשיו, גאון
362
00:16:29,802 --> 00:16:31,423
כי הן רוצות לראות
.את קארמה פועלת
363
00:16:31,424 --> 00:16:33,193
הן רוצות לראות
.בריכה מופיעה יש מאין
364
00:16:33,194 --> 00:16:34,867
הן רוצות למצוא
.אופנוע ים במוסך
365
00:16:34,868 --> 00:16:37,960
הן רוצות להתעורר ולגלות
.שהציצים שלהן הסתדרו בן לילה
366
00:16:37,961 --> 00:16:39,542
...בסדר... תראי
367
00:16:39,846 --> 00:16:41,227
.אחשוב על משהו
368
00:16:41,228 --> 00:16:43,230
ביליתי את שארית
הלילה בניסיון לחשוב
369
00:16:43,231 --> 00:16:45,829
איך לקיים את הבטחותיי
.לחברותיה של ג'וי
370
00:16:47,645 --> 00:16:50,789
חשבתי וחשבתי, ולא
.הצלחתי לחשוב על כלום
371
00:16:50,867 --> 00:16:53,063
ואז ה-"כלום" התחיל
.לעשות אותי עצבני
372
00:16:53,064 --> 00:16:55,031
ואז, העובדה שהייתי עצבני
והיתה חסרה לי שינה
373
00:16:55,032 --> 00:16:56,497
.התחילה לעשות אותי נואש
374
00:16:56,498 --> 00:16:58,382
ואז הייאוש התחיל
.לעשות אותי משוגע
375
00:16:58,500 --> 00:17:00,770
ואז השיגעון התחיל
.לעשות אותי משוגע
376
00:17:00,771 --> 00:17:02,663
וברגע שאתה מתחיל
,לחזור על עצמך כך
377
00:17:02,664 --> 00:17:03,970
.אתה יודע שאתה בצרות
378
00:17:03,971 --> 00:17:05,471
.עד הבוקר, נהייתי פסיכי
379
00:17:05,472 --> 00:17:06,917
!?מה לעזאזל אתה עושה
380
00:17:06,918 --> 00:17:09,324
.תכננתי הכל
?מה דעתך
381
00:17:09,325 --> 00:17:10,895
.אני חושבת שיצאת מדעתך
382
00:17:10,896 --> 00:17:12,090
?מה כל זה אומר
383
00:17:12,091 --> 00:17:13,431
.זה פשוט
384
00:17:13,432 --> 00:17:14,970
נבקש מדרנל להשיג את החומר
385
00:17:14,971 --> 00:17:17,754
שהתוכנית להגנת עדים שמה לנו
,בצוואר כדי לגרום לנו להתעלף
386
00:17:17,755 --> 00:17:19,536
ונזריק את זה
.לצוואר של ג'נין
387
00:17:19,537 --> 00:17:21,009
אתה רוצה
?לגרום לג'נין להתעלף
388
00:17:21,010 --> 00:17:22,318
...אני לא רוצה
389
00:17:22,319 --> 00:17:24,428
אבל זו הדרך היחידה שנצליח
להביא אותה לרופא ציצים
390
00:17:24,429 --> 00:17:25,827
.ללא ידיעתה
391
00:17:25,828 --> 00:17:28,521
הכל כאן. צריכים
.להיות יצירתיים, ג'וי
392
00:17:29,562 --> 00:17:31,931
זה בטח הטרקטור שהזמנתי
.לחפור את הבריכה של קרול
393
00:17:31,932 --> 00:17:33,316
.בדיוק בזמן
394
00:17:37,660 --> 00:17:39,011
.גבירותי
395
00:17:40,480 --> 00:17:42,019
...אל דאגה
396
00:17:42,020 --> 00:17:44,608
קארמה מסדרת לכן
.את כל הדברים
397
00:17:44,996 --> 00:17:46,851
...אבל עדיין יש לנו 6 ימים
398
00:17:46,852 --> 00:17:49,009
זה בסדר, אנחנו לא צריכות
.את הדברים האלה
399
00:17:52,327 --> 00:17:55,297
מסתבר שקארמה כבר
.נתנה להן משהו טוב יותר
400
00:17:56,033 --> 00:17:59,542
אתמול בלילה, הן ציפו שוב
,להסתובב חסרות מנוחה במטיה
401
00:17:59,658 --> 00:18:01,683
.אבל קרה משהו מוזר
402
00:18:01,684 --> 00:18:03,122
...בפעם הראשונה זה שנים
403
00:18:03,123 --> 00:18:06,303
הן לא היו זקוקות לכדורי שינה
.או למרטיני של חצות
404
00:18:07,114 --> 00:18:10,195
,הן פשוט עצמו את עיניהן
.ונסחפו לשינה
405
00:18:10,276 --> 00:18:12,326
.והן נשארו כך כל הלילה
406
00:18:16,072 --> 00:18:18,383
קארמה מצאה משהו
.להעניק להן
407
00:18:18,384 --> 00:18:20,002
.שלווה
408
00:18:22,204 --> 00:18:24,168
אני מניחה שאני לא
.צריכה אופנוע ים משלי
409
00:18:24,318 --> 00:18:25,975
.וקרול לא צריכה בריכה
410
00:18:26,211 --> 00:18:28,094
,אני תמיד שיכורה
,ואני לא יודעת לשחות
411
00:18:28,095 --> 00:18:29,945
כנראה שזה לא
.רעיון כל-כך טוב
412
00:18:32,304 --> 00:18:33,230
...אני
413
00:18:33,731 --> 00:18:35,558
.אני שמח שהכל הסתדר
414
00:18:35,559 --> 00:18:39,911
לא יכולה לחכות
.לחזור לעשות דברים טובים
415
00:18:40,415 --> 00:18:46,245
אחד מהם הוא להיות
.פחות שיפוטית כלפייך, גולדי
416
00:18:47,239 --> 00:18:49,162
?הייית שיפוטית
417
00:18:49,351 --> 00:18:51,668
.בחיי, לא שמתי לב
418
00:18:53,091 --> 00:18:54,668
.לא שמתי לב
419
00:18:56,870 --> 00:18:59,449
רוצות להיכנס לשתות
?קוקטייל מימוזה
420
00:19:00,612 --> 00:19:02,485
...יש לי שמפנייה
421
00:19:02,834 --> 00:19:04,535
.בבקבוק
422
00:19:05,534 --> 00:19:07,228
,ג'וי מצאה חברות
423
00:19:07,229 --> 00:19:10,698
ואני נזכרתי ביתרון הגדול ביותר
.של לעשות דברים טובים
424
00:19:11,279 --> 00:19:14,367
מצפון נקי
.עוזר לך לישון בלילה
425
00:19:15,528 --> 00:19:17,611
אתמול, לאחר ששיקרתי
,לגבי קארמה
426
00:19:17,962 --> 00:19:19,771
.לא יכולתי לעצום עין
427
00:19:19,848 --> 00:19:21,777
...עכשיו, כשאין לי רגשות אשם
428
00:19:21,778 --> 00:19:23,700
.הגיע הזמן לקצור את הפרס
429
00:19:37,364 --> 00:19:38,680
.לילה טוב, ג'ים
430
00:19:38,681 --> 00:19:40,340
.רנדי, חכה, חכה
431
00:19:40,341 --> 00:19:41,697
...חכה, תראה
432
00:19:41,774 --> 00:19:43,951
אני לא רוצה
?להאיץ בך, בסדר
433
00:19:43,952 --> 00:19:46,328
אבל אנחנו חולקים
מיטה כבר 3 לילות
434
00:19:46,329 --> 00:19:48,377
וכל מה שאנחנו
.עושים זה לישון
435
00:19:49,410 --> 00:19:51,006
.אני רוצה לעשות יותר
436
00:19:51,007 --> 00:19:52,981
יש מלא דברים כיפיים
.שאנחנו יכולים לעשות
437
00:19:53,060 --> 00:19:55,443
אני וארל נהגנו לעשות
.דברים משוגעים
438
00:19:55,677 --> 00:19:57,175
?באמת
?דברים משוגעים
439
00:19:57,176 --> 00:19:58,873
?כמו... כמו מה
440
00:20:00,034 --> 00:20:02,459
ובכן, לפעמים היינו
.משתכרים ומתאבקים
441
00:20:03,273 --> 00:20:04,269
.בסדר
442
00:20:04,502 --> 00:20:07,423
בסדר, אבל נצטרך
."מילה בטוחה"
443
00:20:13,279 --> 00:20:15,240
!זה ארל
!הוא חזר
444
00:20:16,478 --> 00:20:17,770
!לעזאזל, ג'ים
445
00:20:18,288 --> 00:20:20,256
מתי תלמד
?שאתה לא רופא מנתח
446
00:20:20,453 --> 00:20:23,017
אתה פשוט לא יכול
.לתקן לבבות שבורים
447
00:20:27,164 --> 00:20:29,450
פשוט הבטח לי שלא תרשה
.לו לפגוע בך שוב
448
00:20:29,451 --> 00:20:30,553
.בסדר
449
00:20:31,066 --> 00:20:36,278
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glfinish